مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
رام نشده
قسمت 20
نمیتونم باورش کنم
نمیشه بذاری یه لحظه آرامش داشته باشم ؟ همیشه جیغ میکشی و سر و صدا راه میندازی
افراد
اون زنیکه ی دیوونه رو آروم کنین
افراد کجا هستین ؟
بهتون دستور دادم به اون زنیکه بگین ساکت باشه
بهتون نگفتم بیاید داخل
نزدیکتر نیا
نجاتم بده
بهت گفتم نزدیکتر نیا
لطفا نجاتم بده
من رو نکش
لطفا نجاتم بده
نزدیکتر نیا
نجاتم بده
لطفا نجاتم بده - نزدیکتر نیا -
نجاتم بده
برو گم شو
لطفا نجاتم بده - نزدیکتر نیا -
برو گم شو ... برو گم شو - لطفا نجاتم بده -
نزدیکتر نیا . برو گم شو ... برو گم شو
نزدیکتر نیا ... نزدیکتر نیا
متاسفم . اشتباه کردم . نباید بهت صدمه میزدم
نباید تو رو میکشتم
لطفا ازم صرف نظر کن
من به صورتت گند زدم ( یعنی با زخمی کردن صورتت بهش صدمه زدم )
بهاش رو بهت میپردازم
[ یه طلسم تغییر شکل یافته که ارواح رو جذب میکنه ]
من اونها رو نکشتم
نزدیکتر نیا
کار ون جولیو بود . اون تو رو کشت
من اونها رو نکشتم
بهت التماس میکنم از من بگذری . من اونها رو نکشتم . بهت التماس میکنم
کار من نبود
التماس میکنم از من بگذری . التماس میکنم
بریم - ولم کن -
[ دفتر نظارت ]
اینجا انرژی تاریک زیادی هست
و بوی خون میاد
[ طلسم ]
حواس هفت گانه اشون خونریزی کرده
این تنها چیز نیست
خفه شدن ، سوختن ، غرق شدن ، مسموم شدن
همگی به روش های متفاوتی مُردن
... به نظر میرسه ماموریت امشب امون رو
کسی یا چیزی قبلا برامون انجام داده
ارباب زاده ، ما همه جا رو گشتیم
همه ی اونا مُردن . همه ی مرگ و میرها به روش متفاوتیه
جسد یه زن اونجاست
زن ؟ - بله -
[ طلسم ]
چیزای بیشتری هست
درست میگی . این قسمت چیزای بیشتری هست
این طلسم برعکس شده
برعکس شده ؟ منظورت چیه که برعکس شده ؟
طلسم معمولی ارواح رو دفع میکنه
این طلسم ارواح رو جذب میکنه
ارواح رو جذب میکنه ؟
طلسم میتونه ارواح رو جذب کنه ؟
هیچوقت همچین چیزی نشنیده بودم
این اتفاق قبلا هیچوقت نیفتاده بود
... اما با نگاه به وضعیت این مکان
این طلسم میتونه ارواح و انرژی های تاریک رو به خودش جذب کنه
کل قابلیت طلسم فقط با اضافه کردن چند تا نشان بهش تغییر کرده
این ساخته ی دست یه آدمه ؟
به نظر میرسه چهار تا نشان بهش اضافه شده
و بویی که میده مثل اینه که با خون انسان کشیده شده
همه ی طلسم های موجود در این دفتر تغییر پیدا کردن
با نگاه به سَبکِ نشان ها میشه گفت کار یه نفره
اون شخص کی میتونه باشه ؟
هرگز نشنیدم کسی در فرقه های پرورش یافته بتونه این کار رو بکنه
اما تا وقتی هدف امون یکی باشه برام مهم نیست
رهبر قبیله ... یه نفر تو زندانه
بلند شو . اینقدر کند نباش
همونجا وایستا - بلند شو -
رهبر قبیله جیانگ
فکر نمیکردم مسیرمون دوباره به هم برسه
اونا باهات چیکار کردن ؟
اون ... اون چی شد ؟
این چیزیه که من و لان وانگ جی در دامنه ی ژی شان دنبال پیدا کردنش هستیم
درسته
همه ی شما اون زمان مجبور بودین شمشیرتون رو بچرخونین ( یعنی برای زنده موندن بجنگین )
اگه اینطوریه پس شما هم نمیدونین اون کجاست
دوشیزه ون ... نمیدونم چه اتفاقاتی قراره بیفته
... اما با توجه به وضعیت فعلی
چهار قبیله ی اصلی کنار هم جمع شدن تا قبیله ی ون رو از بین ببرن
ون روهان ، رهبر قبیله ی ون نابود میشه
... هرچند خیلی از قبیله ی ون متنفرم
شما قبلا من رو نجات دادین
... اگه تمایل دارین فرقه ی ون رو ترک کنین ... من
آه نینگ
اونا آه نینگ رو بردن
ون چینگ
فرقه ی ون رو ترک کن
... من ... من میتونم
... رهبر قبیله جیانگ
چیکار میتونی بکنی ؟
من هنوز به قبیله ی ون تعلق دارم
من یه برادر دارم . یه خانواده دارم که باید ازش مواظبت کنم
... تو میتونی از من محافظت کنی
اما میتونی از زندگی اعضای خانواده ام هم محافظت کنی ؟
ارباب زاده جیانگ ... از پیشنهادت ممنونم
من جونت رو نجات دادم تو هم جون من رو نجات دادی
حالا برابر شدیم
دوشیزه ون
... دوشیزه ون ... این
این شونه رو بگیرین . اگه در ... آینده به چیزی نیاز داشتین
بیاید سراغ من . یه بار دیگه کمک اتون میکنم
بیا بریم
به کجا ؟
ژی شان
داری میگی ون جولیو و ون چائو فرار کردن ؟
اگه اینطوری باشه پس این دفتر متروکه شده و ما دلیلی برای موندن در اینجا نداریم
چرا عقب نشینی نمیکنیم و بعدش با شمشیرهامون سفر نمیکنیم ؟ ( با افسون سوار شدن بر شمشیر )
باشه
به لباس این اشخاص نگاه کن اونا باید از رده ی بالاتری باشن
این کار همون شخصه ؟
خونریزی از تمام حواس پنج گانه . کار همون شخصه
همه ی ما داریم ون چائو رو تعقیب میکنیم اما انگار این شخص یه قدم جلوتر از ماست
اون شخص کیه ؟
هاله ی اون شخص بیش از حد شرور و فاسده . ما باید مراقب باشیم
شرور و فاسد ؟
کی میتونه بیشتر از فرقه ی ون شرور و فاسد باشه ؟
اگه هدفش با ما یکی باشه پس دشمن ما نیست
بریم . باید ادامه بدیم
رهبر قبیله ... ما یه رد پیدا کردیم
یه نفر نزدیک استراحتگاه یون منگ نشونه هایی از ون جولیو پیدا کرد
ون چائو نرفته ژی شان ؟ چرا رفته یون منگ ؟
بریم
بی احتیاط نباش
هنوز نمیدونیم ون چائو اینجا هست یا نه بیا اول بررسی کنیم و بعدش اقدام کنیم
من رو نکش ... من رو نکش
چراغها رو ببر بیرون
اون میاد من رو پیدا میکنه . چراغ ها رو ببر بیرون
فکر میکنی اگه چراغ ها رو روشن نکنیم اون نمیتونه پیدامون کنه ؟
جولیو ... ما این همه مدت و این همه راه فرار کردیم
اون احتمالا دیگه نمیتونه پیدامون کنه ، درسته ؟
شاید
منظورت از " شاید " چیه ؟
اگه هنوز فرار نکردیم پس بجنب و من رو ببر
تکون نخور
تو دارو نیاز داری وگرنه میمیری
تکون نخور
به من نگاه کن
گریه نکن
اشک ها باعث میشن زخم ها بدتر بشن
اینطوری زخم هات بیشتر درد میگیرن . میفهمی ؟
گریه نکن
فلوت
این فلوته ؟
نه . این صدای باده
این صدای باده
زود باش ... غذا بخور
وقتی غذا خوردنت تموم شد میتونیم برگردیم به جاده و راهمون رو ادامه بدیم
نمیخورم
میخوام پدرم رو پیدا کنم . کِی میرسیم به جایی که اون اونجاست ؟
با این سرعت دو روز دیگه وقت لازم داریم
دو روز
همین الان به صورت من نگاه کن
هنوز ازم میخوای دو روز دیگه صبر کنم ؟
چه فایده ای داره که پدرم بزرگت کرد ؟
تو یه موجود بی مصرفی
نخاله
برو گم شو ... تو یه چیز بی ارزشی
نه ... نه ... نه
اشتباه کردم ... اشتباه کردم
نجاتم بده و اونوقت تو رو به عنوان برادر بزرگترم به رسمیت میشناسم
میذارم پدرم در دفتر ثبت خانوادگی امون قبولت کنه
از حالا به بعد تو برادر بزرگترم میشی
لازم نیست
اون اینجاست
ون جولیو - امروزم فکر میکنی صدا کردنش فایده ای داره ؟ - ( صدا کردن ون جولیو منظورشه )
ون جولیو
تو مثل من فکر نمیکنی
تو میتونی زندگیش رو نجات بدی ، درسته ؟
من تا پای مرگ میجنگم
چه خدمتکار وفاداری
من نمیتونم بدهی سپاسگزاریم رو بازپرداخت کنم
چه شوخی بی مزه ای . چرا لازمه کس دیگه ای بهای بازپرداخت بدهی سپاسگزاری تو رو بده ؟
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
شمشیرت
ممنونم
تو بچه ی لوس ... این سه ماه کجا رفته بودی ؟
داستانش طولانیه
مگه نگفته بودی نزدیک مسافرخونه منتظرم میمونی ؟
من 5 روز منتظرت موندم . حتی سایه ات رو هم ندیدم
من این سه ماه خیلی ترسیده بودم
چند روز پیش من و ارباب زاده لان در بخش روشنگری فرقه ی آسمان بی شب کمین کردیم
اونا گفتن تو رو پرت کردن داخل تپه های مدفن گاه
... اگه پرتم کرده بودن داخل تپه های مدفن گاه
فکر میکنی جون سالم در میبردم ؟
این درسته . هیچوقت کسی که پرت شده داخل اونجا زنده بیرون نیومده
پس اونا تو رو کجا بردن ؟ ییلینگ یا شهر آسمان بدون شب ؟
درضمن چطوری از اونجا اومدی بیرون ؟
... چطور
چطوری این اتفاق افتاد ؟
چیه ؟ عوض شدم ؟
خوب ... نه واقعا
اما این سه ماه کجا رفته بودی ؟
چند روز پیش من میخواستم با ارباب زاده لان یواشکی به ون جولیو حمله کنم اما یه نفر اول رسیده بود اونجا
فکر نمیکردم اون تو باشی ... و اون طلسم ها رو تو تغییر دادی ؟
... اگه بگم وقتی داشتم فرار میکردم رفتم داخل یه غار
و در اون غار کتیبه های باستانی ... از یه استاد دنیوی باقی مونده بود
که بعد از خوندن اشون وقتی بیای ... بیرون میتونی از هر 4 جهت بُکشی
حرفم رو باور میکنی ؟
یه نفس بگیر . خیلی رمان های علمی تخیلی میخونی
چطور ممکنه همچین استاد همه فن حریفی با مهارت های مخفی و کتاب های باستانی جایی وجود داشته باشه ؟
دیدی ؟ من بهت گفتم ، اما حرفم رو باور نمیکنی
بقیه اش رو در راه برگشت آروم آروم بهت میگم
خوبه . بعدا درباره اش حرف میزنیم
خوبه که برگشتی
اگه نمُرده بودی چرا زودتر برنگشتی ؟
خوب من تازه اومدم بیرون
شنیدم اوضاع تو و خواهر ارشد خوبه
تو مشغول بازسازی فرقه ی یون منگ جیانگ و ملحق شدن به این جنگ بودی
این سه ماه بهت سخت گذشته
شمشیر احمقانه ات رو سالم نگه دار منتظر بودم برگردی و پسش بگیری
نمیخوام هر روز دو تا شمشیر با خودم اینور و اونور ببرم و مردم مرتب درباره اش ازم سوال کنن
وی یینگ
ارباب زاده لان
نه . درواقع لرد هان گونگ هستی
تو بودی که در طول مسیر فرقه ی ون رو تعقیب میکردی و میکشتی ؟
چی میشه اگه من بودم ؟
پس تو بودی که طلسم های ییلینگ رو تغییر دادی ؟
برای کشتن اشون از چه روشی استفاده کردی ؟
منظورت چیه ارباب زاده لان ؟
چرا مسیر مبارزه با شمشیر رو ول کردی و از یه راه دیگه رفتی ؟
جواب
چه اتفاقی میفته اگه جواب ندم ؟
لان ژان ... ما تازه بعد از مدت ها انتظار به هم رسیدیم
خوب نیست الان ازم بخوای خودم رو توضیح بدم
چند ماه از اتقاق لاک پشت ژی شان میگذره
... حتی اگه رفاقت امون رو در نظر نگیری
بازم نباید اینقدر سرد و بی رحم باشی
جواب
من گفتم اما شماها حرفم رو باور نکردین
جزئیات رو نمیشه در این زمان کوتاه توضیح داد
پس باهام برگرد گوسو . همه چی رو یواش یواش توضیح بده
گوسو ؟ داری درباره ی جایی که بیشتر از 3 هزار تا قانون داره حرف میزنی ؟
نمیخوام برم اونجا
یون منگ رو بیشتر دوست دارم
وی یینگ . دست از تظاهر به شوخی کردن بردار
ارباب زاده لان
لان ژان ... واقعا قصد داری چیکار کنی ؟
وی یینگ ... آخرش یه بهایی برای پرورش درون به روش شیطانی وجود داره
در گذشته هیچ استثنایی وجود نداشته
این مسیر به بدن صدمه میزنه . حتی بیشتر از اون به طبیعت قلب صدمه میزنه
پرورش درونِ شیطانی ؟
ارباب زاده لان ... من انرژی معنوی دیگران رو نگرفتم
چطور میشه این رو پرورش درون شیطانی در نظر گرفت ؟
من دارم از طلسم ها استفاده میکنم . موسیقی تمرین میکنم
این پرورش درونِ شیطانی حساب میشه ؟
حتی اگه پرورش درون شیطانی به حساب بیاد ، اینکه ... چطور به بدن صدمه میزنه و این صدمه چقدره
... خودم بهتر میدونم . در مورد طبیعت قلب
قلب من در کنترل خودمه . این رو خوب میدونم
بعضی چیزا هست که نمیتونی کنترل کنی
از همه چی گذشته غریبه ها از کجا طبیعت قلب من رو میدونن ؟
و این اصلا چه ربطی به غریبه ها داره ؟
وی وو ژیان
لان وانگ جی ... واقعا الان باید مقابلم جبهه بگیری ؟
فکر میکنی کی هستی ؟ افراد فرقه ی گوسو لان فکر میکنن کی هستن ؟
واقعا فکر میکنی نمیتونم مقابله به مثل کنم ؟
ارباب زاده لان .. در حال حاضر فاجعه ی ون هنوز حل نشده . ما باید کنار هم وایستیم
چرا باید دست های فرقه ی گوسو لان تا دوردست برسه ؟ ( یعنی تو کار همه دخالت کنه )
بذار یه چیزی رو بی ادبانه بگم . حتی ... اگه نیاز به پیگیری و تحقیقات باشه
رسیدگی بهش به دست فرقه ی گوسو لان نمیفته
اون با هر کس از اینجا بره با تو یکی نمیره
ون جولیو
ارباب زاده جیانگ چنگ ارباب زاده لان ... اشتباه کردم
اشتباه کردم
من رو ببخشید ... من رو ببخشید
من رو نکشید
لطفا من رو نکشید . اشتباه کردم . اشتباه کردم
ارباب زاده لان ... این مسئله ی خانوادگی فرقه ی یون منگ جیانگه
لطفا برو بیرون
من رو ببخشید
من رو نکشید . من رو نکشید
لان وانگ جی ... واقعا الان باید مقابلم جبهه بگیری ؟
فکر میکنی کی هستی ؟ افراد فرقه ی گوسو لان فکر میکنن کی هستن ؟
[ معبد اجدادی لنگرگاه نیلوفر ]
عمو جیانگ ... بانو یو
[ جیانگ فنگ میان ] [ یو زی یوآن ]
شما ازم خواستین خوب از خواهر ارشد و جیانگ چنگ مراقبت کنم
این کار رو انجام دادم
در آرامش استراحت کنین
چی داری زمزمه میکنی ؟
هیچی
این چطوره ؟ میخوای باهام بیای چینگ هی و به کمپین شلیک به خورشید ملحق بشی ؟
چه چرت و پرتی میگی ؟ فکر کردی برای چی برگشتم ؟
... ناگفته نمونه
خواهر ارشد هنوز در چینگ هیه
بالاخره چیزی رو گفتی که یه آدم باید بگه
راستی ... خواهر ارشد ... اون چطوره ؟
هنوز از دستم عصبانیه ؟
خودت برو ببین
یه کمی تحملش کن
تو خوبی ؟ - بیا . آروم -
مراقب باش - بیا . آروم -
بیا
آروم ... آروم ... عجله نکن
عجله نکن
بیا . یه کم آب بخور
ممنونم - حالت چطوره ؟ -
آروم انجامش بده
ممنونم
آروم ... آروم
میخوام رو زخمت دارو بذاارم . یه کم تحملش کن
تحملش کن ... تحملش کن
تقریبا تموم شد
یه کم تحملش کن
بیا
آروم ... آروم
خواهر ارشد
ژیان ژیان
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***